1
00:00:05,806 --> 00:00:09,410
[Tiros]
**

2
00:00:58,126 --> 00:01:00,328
SÓ UM MOMENTO.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,432
Olá, DAVE.

4
00:01:04,465 --> 00:01:07,735
SENHOR. PRESCOTT, EU VIM LOGO
COMO RECEBI SEU TELEGRAMA.

5
00:01:07,768 --> 00:01:08,902
E OS OUTROS?

6
00:01:08,936 --> 00:01:11,472
Ah, eles estão lá embaixo. VOCÊ
APENAS DIGA-NOS QUEM E ONDE E

7
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
DEIXE O RESTO CONOSCO.

8
00:01:12,706 --> 00:01:15,243
BOM. ENTRE.

9
00:01:18,579 --> 00:01:26,620
AGORA, COMPREI ESTE PEDAÇO DE TERRENO
COM A INTENÇÃO DE VENDER

10
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
PARA A ESTRADA DE FERRO EM A...NICE
LUCRO, MAS HÁ UMA COISA

11
00:01:29,790 --> 00:01:33,261
ISSO ESTÁ SEGURANDO. ISTO
PACOTE AO LADO DA MINHA, O PROPRIETÁRIO

12
00:01:33,294 --> 00:01:34,162
NÃO VENDO.

13
00:01:34,195 --> 00:01:35,296
NÃO?

14
00:01:35,329 --> 00:01:37,231
AGORA, SE ELE CONTINUAR A GUARDAR
FORA, ELE VAI FORÇAR O

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,600
FERROVIÁRIA PARA USAR A ALTERNATIVA
ROTA POR AQUI.

16
00:01:39,633 --> 00:01:41,169
BEM, QUE HORAS SÃO?

17
00:01:41,202 --> 00:01:42,303
1 SEMANA.

18
00:01:42,336 --> 00:01:44,538
VAMOS CERTAR, SR.
PRESCOTT.

19
00:01:44,572 --> 00:01:48,242
AINDA NÃO. EU VOU
SAI AMANHÃ E TENHO UM ÚLTIMO

20
00:01:48,276 --> 00:01:52,580
FALE COM ELE. SE ELE AINDA SEGURA
FORA, ELE É TODO SEU.

21
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
ESTE É O NOME DELE AQUI, ESTE
MCCAIN?

22
00:01:54,648 --> 00:01:58,519
Sim, Lucas McCain.

23
00:02:06,394 --> 00:02:08,529
AGORA, ESPERA, FILHO.

24
00:02:22,210 --> 00:02:23,177
AQUI, PA.

25
00:02:23,211 --> 00:02:25,846
Ah, obrigado.

26
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
PA?

27
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
VAI EM FRENTE, MARK.

28
00:02:44,598 --> 00:02:46,367
MAS, PA--
VOCÊ APENAS VERIFICA O RESTO

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
A CERCA, FILHO.

30
00:02:57,811 --> 00:03:01,782
BOM DIA, MCCAIN. AGORA, É
QUALQUER MANEIRA DE CUMPRIR UM

31
00:03:01,815 --> 00:03:03,684
VIZINHO?

32
00:03:03,717 --> 00:03:05,853
BEM, NO MEU LIVRO, PRESCOTT, A
VIZINHO É ALGUÉM QUE MORA

33
00:03:05,886 --> 00:03:09,357
A TERRA, NÃO ALGUÉM QUE
ESPECULA COM ISSO.

34
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
COMPRA E VENDA DE TERRENO APENAS
ACONTECE SER MEU NEGÓCIO,

35
00:03:11,459 --> 00:03:12,393
ISSO É TUDO.

36
00:03:12,426 --> 00:03:14,828
E TRABALHAR A TERRA SÓ
ACONTECE SER MEU.

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,764
MAS COM O DINHEIRO VOCÊ GANHARÁ
DA ESTRADA DE FERRO, VOCÊ PODE ENCONTRAR

38
00:03:16,797 --> 00:03:18,766
UM MELHOR PEDAÇO DE TERRENO PARA TRABALHAR.

39
00:03:18,799 --> 00:03:20,801
ESTOU PERFEITAMENTE SATISFEITO COM
O PEDAÇO DE TERRENO QUE JÁ

40
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
TENHO.

41
00:03:21,902 --> 00:03:24,938
SEUS VIZINHOS AO LONGO DO
ROTA ESTÃO ANSIOSOS PARA VENDER.

42
00:03:24,972 --> 00:03:28,576
VOCÊ ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO
ELES, NÃO É, PRESCOTT?

43
00:03:28,609 --> 00:03:33,514
NÃO, EU ENTRO E VOU, MAS VOCÊ
TENHO QUE VIVER COM ELES.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,749
BEM, NÓS TRABALHAMOS NOSSO
DIFERENÇAS ANTES.

45
00:03:35,783 --> 00:03:37,485
Sim, mas desta vez você está
TIRAR DINHEIRO DELES

46
00:03:37,518 --> 00:03:39,387
BOLSOS. ELES NÃO VÃO GOSTAR
ISSO.

47
00:03:39,420 --> 00:03:42,456
TALVEZ NÃO, MAS SE EU VENDER
PARA VOCÊ, ENTÃO OS RANCHERS QUE

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,992
TENHA O IMÓVEL JUNTO À
ROTA ALTERNATIVA NÃO VAI GOSTAR.

49
00:03:45,025 --> 00:03:47,428
VOCÊ NÃO PODE AGRADAR A TODOS.

50
00:03:47,461 --> 00:03:53,734
MCCAIN. PARA VOCÊ.

51
00:03:53,767 --> 00:03:54,835
UM SUBORNO?

52
00:03:54,868 --> 00:03:58,939
NÃO - APENAS UM NEGÓCIO
PROPOSIÇÃO. QUERO PROTEGER MEU

53
00:03:58,972 --> 00:04:03,377
INVESTIMENTO E VOU COMPARTILHAR ALGUNS
LUCROS ANTECIPADOS. SÓ BOM,

54
00:04:03,411 --> 00:04:04,878
NEGÓCIO SOM.

55
00:04:04,912 --> 00:04:07,348
MAS NÃO MEU TIPO.

56
00:04:07,381 --> 00:04:09,850
ESPERAREI NA CIDADE POR VOCÊ
MUDE SUA MENTE.

57
00:04:09,883 --> 00:04:12,753
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE EU SOU
VAI MUDAR DE IDEIA?

58
00:04:12,786 --> 00:04:15,356
MCCAIN, AINDA NÃO VI O
HOMEM CUJA MENTE EU NÃO CONSEGUI

59
00:04:15,389 --> 00:04:17,425
MUDAR, MAIS CEDO OU MAIS TARDE.

60
00:04:21,662 --> 00:04:31,705
EU ME PERGUNTO COM QUE SERÁ
VOCÊ.

61
00:04:31,705 --> 00:04:37,978
EU ME PERGUNTO COM QUE SERÁ
VOCÊ.

62
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
Mark, é melhor você ir para a cama.
FILHO, TEMOS MUITO TRABALHO PARA

63
00:04:40,414 --> 00:04:44,084
FAZER AMANHÃ DE MANHÃ NO SUL
CERCA DE SEÇÃO.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,052
PA?

65
00:04:45,085 --> 00:04:46,787
MM-HM?

66
00:04:46,820 --> 00:04:49,923
SOBRE ESSE ENVELOPE QUE O SR.
PRESCOTT OFERECEU A VOCÊ? QUANTO

67
00:04:49,957 --> 00:04:51,359
O DINHEIRO ESTAVA NELE?

68
00:04:51,392 --> 00:04:57,431
POR QUE, NÃO SEI, FILHO, eu
NÃO CONTAI, POR QUÊ?

69
00:04:57,465 --> 00:04:58,932
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

70
00:04:58,966 --> 00:05:03,737
HM, PENSANDO O QUE?

71
00:05:03,771 --> 00:05:06,540
TALVEZ DEVAMOS VENDER.

72
00:05:06,574 --> 00:05:09,443
EU OUVI VOCÊ CERTO?

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,679
BEM, AÍ... HÁ UM
TERRENO TERRÍVEL EM NORTH FORK

74
00:05:11,712 --> 00:05:15,883
TÃO BOM QUANTO O NOSSO, AN'--AN'
Além disso, você estava dizendo apenas

75
00:05:15,916 --> 00:05:18,752
ÚLTIMO MÊS QUE PODERIAMOS FAZER
UM POUCO DINHEIRO EXTRA.

76
00:05:18,786 --> 00:05:21,021
MARK, ESTA É A NOSSA CASA.

77
00:05:21,054 --> 00:05:26,360
Eu sei, mas--
MAS O QUÊ?

78
00:05:26,394 --> 00:05:27,628
BEM, NADA.

79
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
NADA! HÁ ALGO.

80
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
O QUE É?

81
00:05:30,498 --> 00:05:31,565
NADA!

82
00:05:31,599 --> 00:05:33,634
AGORA, FILHO, TEMOS UM
ENTENDIMENTO. NÓS SEMPRE FALAMOS

83
00:05:33,667 --> 00:05:37,605
SAIBA O QUE PENSAMOS.

84
00:05:37,638 --> 00:05:40,073
EU NÃO QUERIA VIR CORRENDO
PARA VOCÊ COM-- RECLAMANDO COMO UM

85
00:05:40,107 --> 00:05:44,445
MIÚDO. VOCÊ SEMPRE DIZ QUE UM
O HOMEM DEVE LUTAR CONTRA OS SEUS

86
00:05:44,478 --> 00:05:45,779
BATALHAS.

87
00:05:45,813 --> 00:05:49,683
QUE BATALHA VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?

88
00:05:49,717 --> 00:05:52,853
ONTEM, COM KENNY
RODA. Costumávamos ser bons

89
00:05:52,886 --> 00:05:56,957
AMIGOS, MAS - MAS EU NÃO ESTAVA
Vou deixá-lo fugir...

90
00:05:56,990 --> 00:05:58,892
DIZENDO O QUE ELE FEZ COM VOCÊ.

91
00:05:58,926 --> 00:06:01,995
O QUE ELE DISSE?

92
00:06:02,029 --> 00:06:05,899
ELE CONTINUOU TE CHAMANDO NOMES,
COZ VOCÊ NÃO VENDERIA O TERRENO.

93
00:06:05,933 --> 00:06:08,902
Provavelmente herdou de seu pai,
COZ SR. WHEELER QUER VENDER

94
00:06:08,936 --> 00:06:10,604
E VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO DELE.

95
00:06:10,638 --> 00:06:15,743
Ah, e é por isso que Mark
MCCAIN QUER CEDIR.

96
00:06:15,776 --> 00:06:19,947
NÃO ESTÁ cedendo, PA, eu-eu
SÓ NÃO QUERO QUE AS PESSOAS SE GIRAM

97
00:06:19,980 --> 00:06:21,148
CONTRA VOCÊ.

98
00:06:21,181 --> 00:06:23,984
Ah, mas não podemos ajudar no que
OUTRAS PESSOAS FAZEM, FILHO, TEMOS QUE

99
00:06:24,017 --> 00:06:25,553
DEFENDA O QUE ACREDITAMOS.

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
É... BEM, É SÓ UMA QUESTÃO
DE PRINCÍPIO.

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
[Suspira] PRINCÍPIO. ÀS VEZES
ISSO PARECE NÃO SER NADA MAIS

102
00:06:31,925 --> 00:06:38,732
DO QUE APENAS UMA PALAVRA. TALVEZ EU
NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO, MAS...

103
00:06:38,766 --> 00:06:40,668
CERTO QUE VOCÊ DEVERIA TER DISSE
MARK, PORQUE VOCÊ ESTÁ CERTO,

104
00:06:40,701 --> 00:06:44,204
ÀS VEZES É SÓ UMA PALAVRA. MAS
TEM QUE SER ALGO NÓS - NÓS

105
00:06:44,237 --> 00:06:50,678
VIVA E SINTA, NÃO APENAS
ALGO QUE FALAMOS.

106
00:06:50,711 --> 00:06:54,848
MARK, QUANDO SUA MÃE PASSOU
LONGE, EU TIREI VOCÊ DE

107
00:06:54,882 --> 00:06:59,052
OKLAHOMA PORQUE, BEM, eu - eu
NÃO AGUENTAVA O RANCHO LÁ

108
00:06:59,086 --> 00:07:03,524
MAIS. EU NÃO POSSA FICAR, AINDA
REALMENTE NÃO PODERIA SAIR. Eu meio que

109
00:07:03,557 --> 00:07:07,995
CARREGUEI NO MEU CORAÇÃO. EU NÃO
SABIA NA HORA, MAS EU ESTAVA

110
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
PROCURANDO UM LUGAR IGUAL
TI. BEM, ENCONTREI AQUI EM

111
00:07:10,931 --> 00:07:16,737
GARFO NORTE. MESMA TERRA, MESMA
VALES, MESMAS MONTES. ESTA CASA

112
00:07:16,770 --> 00:07:26,113
CONSTRUÍMOS, MESMA CASA, CELEIRO, MESMO
CELEIRO. ESSA COLINA, MARK, ISSO É

113
00:07:26,146 --> 00:07:30,017
A MANEIRA QUE ERA NO
LUA. TIPO DE MACIO

114
00:07:30,050 --> 00:07:34,955
COBERTOR DE PRATA, O
A ÚNICA COISA QUE FALTA É A CRUZ

115
00:07:34,988 --> 00:07:39,026
NA CRISTA QUE MARCA SEU
LUGAR DE DESCANSO DA MÃE.

116
00:07:39,059 --> 00:07:48,602
CASO CONTRÁRIO É - É O MESMO
MORRO.

117
00:07:48,636 --> 00:07:54,708
Bem, é melhor você ir para a cama agora,
FILHO. TENHA UM BOM SONO.

118
00:07:54,742 --> 00:07:56,810
EU VOU, PA.

119
00:07:56,844 --> 00:07:58,612
BOA NOITE.

120
00:07:58,646 --> 00:08:00,981
BOA NOITE.

121
00:08:41,922 --> 00:08:44,257
O GADO SE FOI! PERGUNTO O QUE
FEZ-OS QUEBRAR.

122
00:08:44,291 --> 00:08:45,993
Eles não romperam,
MARCO.

123
00:08:46,026 --> 00:08:46,927
HUH?

124
00:08:46,960 --> 00:08:48,161
ELES FORAM CONDUZIDOS.

125
00:08:48,195 --> 00:08:50,898
OLHA, ISSO FOI FEITO COM UM FIO
CORTADOR E CADA UM DESTES

126
00:08:50,931 --> 00:08:53,066
POSTS FORAM DELIBERADAMENTE HACKEADOS
DESLIGADO NA BASE.

127
00:08:53,100 --> 00:08:54,868
O QUE VOCÊ VAI FAZER
ISSO, PA?

128
00:08:54,902 --> 00:09:04,945
ARREDORE ESSES NOVIOS PARA
AGORA. VAMOS.

129
00:09:04,945 --> 00:09:14,955
ARREDORE ESSES NOVIOS PARA
AGORA. VAMOS.

130
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
DAVE.

131
00:10:06,774 --> 00:10:08,308
VOCÊ QUER ME VER SOBRE
ALGO?

132
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
RECEBI SUA MENSAGEM.

133
00:10:10,377 --> 00:10:11,478
MENSAGEM?

134
00:10:11,511 --> 00:10:14,848
ESTA MANHÃ, NO
SEÇÃO SUL DA MINHA PROPRIEDADE.

135
00:10:14,882 --> 00:10:16,684
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

136
00:10:16,717 --> 00:10:20,187
MINHA CERCA CAIU, E MEU
O GADO ESTAVA NA SUA TERRA.

137
00:10:20,220 --> 00:10:21,354
O QUE É ISSO PARA MIM?

138
00:10:21,388 --> 00:10:23,724
VOCÊ QUERIA QUE EU SABIA QUE EU TINHA
PROBLEMA, VOCÊ QUERIA QUE EU SABIA

139
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
ISSO... VOCÊ SIGNIFICA NEGÓCIO.

140
00:10:26,860 --> 00:10:29,129
AGORA, SE VOCÊ ACHA QUE TEM UM
RECLAMAÇÃO LEGÍTIMA, POR QUE NÃO

141
00:10:29,162 --> 00:10:31,098
VOCÊ VAI DIRETO PARA O MARSHAL?

142
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
EU ia, mas pensei
ACABOU, DECIDI MANTER ISSO

143
00:10:33,901 --> 00:10:37,070
ESTRITAMENTE ENTRE VOCÊ E EU.

144
00:10:37,104 --> 00:10:39,006
OH?

145
00:10:39,039 --> 00:10:42,910
SOBRE ISSO, UH, ENVELOPE VOCÊ
TIVE ONTEM.

146
00:10:42,943 --> 00:10:54,287
EU DISSE QUE AGUARDARIA
VOCÊ. É TUDO SEU, MCCAIN.

147
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
ESSES 20 DEVEM SER SUFICIENTES PARA
COBRIR O CUSTO DA MINHA CERCA

148
00:10:57,024 --> 00:11:02,863
DANOS. E SE VOCÊ ACHA QUE
TENHA UMA RECLAMAÇÃO LEGÍTIMA, VOCÊ

149
00:11:02,896 --> 00:11:05,398
PODE IR DIRETO PARA O MARSHAL.

150
00:11:45,038 --> 00:11:50,310
NÃO HÁ NEGÓCIO, HEIN? Teimoso assim como
VOCÊ DISSE, SR. PRESCOTT?

151
00:11:50,343 --> 00:11:52,980
MUITO TEIBO.

152
00:12:08,495 --> 00:12:18,205
[Tiro]
Proteja-se, Mark.

153
00:12:18,238 --> 00:12:21,141
[Tiros]
BEM, ESTÁ BEM AGORA, FILHO, eu

154
00:12:56,409 --> 00:12:57,377
ACHO QUE ELES SE FORAM.

155
00:12:57,410 --> 00:12:59,546
QUEM VOCÊ ACHA QUE ERA,
PA?

156
00:12:59,579 --> 00:13:02,049
NÃO SEI, FILHO, MAS SEI
QUEM OS ENVIOU. PRESCOTT.

157
00:13:02,082 --> 00:13:04,117
PARA MATAR VOCÊ?

158
00:13:04,151 --> 00:13:14,194
[Suspira] DESTA VEZ NÃO. VAMOS
CHEGUE EM CASA.

159
00:13:14,194 --> 00:13:24,204
[Suspira] DESTA VEZ NÃO. VAMOS
CHEGUE EM CASA.

160
00:13:39,252 --> 00:13:40,220
LUCAS.

161
00:13:40,253 --> 00:13:40,988
MARCA.

162
00:13:41,021 --> 00:13:42,990
NÃO É A MANEIRA QUE VOCÊ GERALMENTE SE ENCONTRA
EU.

163
00:13:43,023 --> 00:13:44,491
Eu não estava esperando você, LOU.

164
00:13:44,524 --> 00:13:45,458
ENTÃO QUEM?

165
00:13:45,492 --> 00:13:46,459
Mark: OLÁ, SENHORITA MALLORY.

166
00:13:46,493 --> 00:13:47,560
OLÁ, MARCO, COMO ESTÁ?

167
00:13:47,594 --> 00:13:50,430
Ah, tudo bem, eu acho. EU IA
É MELHOR COMEÇAR A COZINHAR

168
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
CEIA. VOCÊ VAI FICAR, NÃO VAI?

169
00:13:52,399 --> 00:13:54,935
NÃO, OBRIGADO, MARCO.

170
00:13:54,968 --> 00:13:55,602
CERTO, LUCAS, QUEM?

171
00:13:55,635 --> 00:13:56,503
QUEM O QUE?

172
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
QUEM VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

173
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
AH, NÃO É IMPORTANTE, LOU.

174
00:14:00,140 --> 00:14:04,244
IMPORTANTE O SUFICIENTE PARA VOCÊ
ESTEJA PRONTO PARA USAR ISSO. VOCÊ FOI

175
00:14:04,277 --> 00:14:07,014
NA CIDADE ONTEM, VOCÊ PODERIA TER
VENHA ME VER.

176
00:14:07,047 --> 00:14:08,548
NÃO TIVE TEMPO.

177
00:14:08,581 --> 00:14:11,151
BEM, AGORA, ISSO É... PODEROSO
GRANDE ELOGIO PARA MIM.

178
00:14:11,184 --> 00:14:14,087
LOU, EU TINHA MUITOS OUTROS
COISAS EM MINHA MENTE.

179
00:14:14,121 --> 00:14:16,323
SIM EU SEI. PRESCOTT.

180
00:14:16,356 --> 00:14:17,390
MM-HM.

181
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
EU VI ELE OPERANDO EM
DENVER, LUCAS, ELE ESTÁ Acostumado

182
00:14:19,659 --> 00:14:21,161
CONSEGUINDO O QUE ELE QUER.

183
00:14:21,194 --> 00:14:22,996
BEM, ELE NÃO VAI CONSEGUIR O QUE
ELE QUER DESTA VEZ.

184
00:14:23,030 --> 00:14:24,664
VOCÊ CONHECE OS HOMENS QUE ELE TEM
TRABALHANDO PARA ELE?

185
00:14:24,697 --> 00:14:25,598
E ELES?

186
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Eu sei o quão ásperos eles podem ser.

187
00:14:27,267 --> 00:14:29,036
ENTÃO DEIXE-OS SER ÁSPERO.

188
00:14:29,069 --> 00:14:31,471
SEJA SENSÍVEL, LUCAS.

189
00:14:31,504 --> 00:14:34,007
[SNORTS] COMO AS PESSOAS QUE
VENDEU SUAS TERRAS PARA QUE VOCÊ PUDESSE

190
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
VENDER MAIS TARDE COM LUCRO
PARA A FERROVIÁRIA?

191
00:14:37,577 --> 00:14:41,414
CERTO, LUCAS, EU TIVE ISSO
UM VINDO. MAS EU SINTO

192
00:14:41,448 --> 00:14:46,954
DIFERENTE AGORA. NORTE FORK'S
MINHA CASA, EU ME PREOCUPO COM ELA.

193
00:14:46,987 --> 00:14:53,526
ALÉM DISSO, EU NÃO GOSTO DO
IDEIA DE VOCÊ FICAR FERIDO. Ah,

194
00:14:53,560 --> 00:14:55,528
LUCAS, VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ LUTANDO
PRESCOTT, E FRED

195
00:14:55,562 --> 00:14:57,697
WHEELER E OS OUTROS RANCHERS
AO LONGO DESTA ROTA?

196
00:14:57,730 --> 00:15:00,000
OLHA, LOU, SE EU VENDER, TUDO
OS RANCHEIROS AO LONGO DO

197
00:15:00,033 --> 00:15:01,601
ROTA ALTERNATIVA NÃO GOSTARIA
TI. EU SÓ NÃO POSSO POR FAVOR

198
00:15:01,634 --> 00:15:02,769
TODOS.

199
00:15:02,802 --> 00:15:07,107
SÓ ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ SEJA
PRÁTICO, NÃO ENTENDE?

200
00:15:07,140 --> 00:15:10,343
VOCÊ NÃO ENTENDE? ISTO
O LUGAR FAZ PARTE DE MIM, DE NINGUÉM

201
00:15:10,377 --> 00:15:11,544
VOU TIRAR ISSO.

202
00:15:11,578 --> 00:15:18,018
LUCAS, ÀS VEZES A LUTA
NÃO VALE A PENA. LUCAS, ESGOTADO

203
00:15:18,051 --> 00:15:21,354
E COMPRE OUTRO PEDAÇO DE TERRENO.

204
00:15:21,388 --> 00:15:24,391
VOCÊ RODOU TODO O CAMINHO AQUI
POR CONTA PRÓPRIA PARA DIZER ISSO, OU FEZ

205
00:15:24,424 --> 00:15:28,161
PRESCOTT ENVIOU PARA VOCÊ?

206
00:15:28,195 --> 00:15:31,131
NUNCA CONHECI UM HOMEM COMO VOCÊ
ANTES, VOCÊ É - VOCÊ É

207
00:15:31,164 --> 00:15:45,712
IMPOSSÍVEL. TE ODEIO. VOCÊ É
COMPLETAMENTE IMPOSSÍVEL!

208
00:15:45,745 --> 00:15:49,182
Eu não quis dizer isso, LUCAS, eu
NÃO TE ODEIO.

209
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
EU SEI.

210
00:15:50,717 --> 00:15:53,020
MAS VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

211
00:16:23,750 --> 00:16:25,752
[QUEBRANDO VIDRO]
PA, O QUE FOI?

212
00:16:30,490 --> 00:16:33,260
NÃO SEI, FILHO, VAMOS LÁ.

213
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
A LÂMPADA, MARK!

214
00:16:48,241 --> 00:16:49,076
VISTA-SE, FILHO.

215
00:16:49,109 --> 00:16:49,776
NO MEIO DA NOITE?

216
00:16:49,809 --> 00:16:51,678
SIM, VAMOS.

217
00:17:11,164 --> 00:17:13,633
MARK, ESPERA AQUI.

218
00:17:23,643 --> 00:17:25,645
[BATENDO NA PORTA]
[RIFLE DE ARMAÇÃO]

219
00:17:37,624 --> 00:17:40,160
MINHA CASA FOI INcendiada
ESTA NOITE.

220
00:17:40,193 --> 00:17:41,694
POR QUE ME CONTAR? EU NÃO TINHA NADA
FAÇA COM ISSO.

221
00:17:41,728 --> 00:17:43,430
Eu poderia estourar sua cabeça,
PRESCOTT.

222
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
EU ESTAVA LÁ EM BAIXO TODO
NOITE--

223
00:17:45,198 --> 00:17:47,134
Eu poderia estourar sua cabeça,
E NÃO DOU UM SEGUNDO

224
00:17:47,167 --> 00:17:49,836
PENSAMENTO.

225
00:17:49,869 --> 00:17:53,173
AGORA, OLHE, POR QUE VOCÊ NÃO
RELAXE, MCCAIN, hein? COLOQUE ESSA ARMA

226
00:17:53,206 --> 00:17:55,208
PARA BAIXO.

227
00:17:59,146 --> 00:18:02,749
ISSO É MELHOR. AGORA PODEMOS FALAR
SENSÍVEL.

228
00:18:02,782 --> 00:18:04,717
NO PASSEIO, EU MANTENHAI
PENSANDO: "O QUE DEVO FAZER PARA

229
00:18:04,751 --> 00:18:08,655
ELE? COMO DEVO LIDAR COM ISSO?"
BEM, MATAR VOCÊ NÃO VAI

230
00:18:08,688 --> 00:18:11,258
ME DÊ O QUE EU QUERO, LEVANDO VOCÊ
A LEI AINDA PRECISA DE MAIS

231
00:18:11,291 --> 00:18:15,528
PROVA, ENTÃO ACHO QUE AINDA ESTÁ
ENTRE VOCÊ E EU. AGORA, EU TENHO

232
00:18:15,562 --> 00:18:17,797
ESTOU RECEBENDO SUAS MENSAGENS, MAS
VOCÊ NÃO PARECE ESTAR ENTENDENDO

233
00:18:17,830 --> 00:18:22,902
MEU, AGORA VOCÊ ESCUTA E VOCÊ
OUÇA BEM. VOCÊ PODERIA DERRUBAR

234
00:18:22,935 --> 00:18:25,805
TODAS AS MINHAS CERCAS, EU COLOCARIA NOVAS
ONES, VOCÊ PODERIA QUEIMAR MINHA CASA PARA

235
00:18:25,838 --> 00:18:28,808
O CHÃO, EU CONSTRUIRIA OUTRO
UM. VOCÊ PODERIA TENTAR ME Assustar

236
00:18:28,841 --> 00:18:33,813
FORA COM UM ARSENAL, NÃO VOU
SUSTO, ENTÃO VOCÊ DESISTE, PRESCOTT,

237
00:18:33,846 --> 00:18:37,850
Você desiste, porque eu não vou.

238
00:19:39,246 --> 00:19:41,881
PENSEI NO QUE VOCÊ DISSE
ÚLTIMA NOITE, MCCAIN.

239
00:19:41,914 --> 00:19:44,317
GIRE ESSE BUGGY
SAIA DAQUI.

240
00:19:44,351 --> 00:19:46,286
VOCÊ SABE, NÃO POSSO AJUDAR
ADMIRO VOCÊ.

241
00:19:46,319 --> 00:19:48,621
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE,
PRESCOTT?

242
00:19:48,655 --> 00:19:50,990
MAS EU VOU CONSEGUIR O QUE EU
QUERO, DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

243
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
AGORA OLHE--
NÃO É CERTO, DAVE?

244
00:19:53,326 --> 00:19:55,662
ESTÁ CERTO, SR. PRESCOTT.

245
00:19:57,497 --> 00:20:10,343
VOCÊ ESTÁ COBERTO DO OUTRO
LATERAL TAMBÉM... E POR TRÁS.

246
00:20:10,377 --> 00:20:13,446
Dave: JOGUE ESSE RIFLE FORA,
MCCAIN.

247
00:20:13,480 --> 00:20:15,615
AGORA VOCÊ PODE LUTAR
SE VOCÊ QUISER, MAS SEU FILHO ESTÁ

248
00:20:15,648 --> 00:20:25,692
RESPONSÁVEL POR SER ATINGIDO NO
FOGO CRUZADO. ISSO É MELHOR. AGORA

249
00:20:25,725 --> 00:20:26,993
PODEMOS FALAR DE NEGÓCIOS?

250
00:20:27,026 --> 00:20:29,362
NÃO HÁ NEGÓCIO, PRESCOTT.

251
00:20:29,396 --> 00:20:30,029
PREÇO JUSTO.

252
00:20:30,062 --> 00:20:33,500
NÃO HÁ NEGÓCIO!

253
00:20:33,533 --> 00:20:40,340
FILHO, É MELHOR VOCÊ ENTRAR
O, uh, NO galpão.

254
00:20:40,373 --> 00:20:43,643
VAI, FILHO, VAI.

255
00:21:02,695 --> 00:21:06,666
ISSO É MELHOR. O MENINO NÃO É UM
TESTEMUNHA, hein? ÚLTIMA CHANCE,

256
00:21:06,699 --> 00:21:08,701
MCCAIN.

257
00:21:28,921 --> 00:21:30,690
Marcos: PA?!

258
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
MUDE DE IDEIA, MCCAIN.

259
00:21:58,918 --> 00:22:00,720
Marcos: PA?

260
00:22:15,067 --> 00:22:17,003
MCCAIN, O QUE VOCÊ DIZ?

261
00:22:17,036 --> 00:22:20,039
[BATE]
ESPERA, DAVE!

262
00:22:27,046 --> 00:22:28,415
Vou fazê-lo implorar!

263
00:22:28,448 --> 00:22:30,650
EU DISSE, ESPERA!

264
00:22:34,987 --> 00:22:38,558
ELE NÃO SABE O SIGNIFICADO DE
A PALAVRA COMEÇA, MAS ELE SABE O

265
00:22:38,591 --> 00:22:43,730
SIGNIFICADO DA PALAVRA LUTA. BEM,
ÀS VEZES VOCÊ FAZ UM MAL

266
00:22:43,763 --> 00:22:46,699
INVESTIMENTO, O QUE VOCÊ FAZ? VOCÊ
PEGUE SUAS PERDAS E TENTE

267
00:22:46,733 --> 00:22:50,437
OUTRA COISA, ISSO É NEGÓCIO.

268
00:22:50,470 --> 00:22:52,872
ATÉ TEMPO, MCCAIN.

269
00:22:52,905 --> 00:22:59,178
SÓ UM MINUTO, PRESCOTT. VOCÊ
AINDA ME DEVE US$ 5, DANOS DE INCÊNDIO EM

270
00:22:59,211 --> 00:23:01,514
MINHA CASA.

271
00:23:06,519 --> 00:23:08,621
VEJA O QUE QUERO DIZER?

272
00:23:13,059 --> 00:23:14,961
TUDO!

273
00:23:17,129 --> 00:23:19,131
[BATE]
PA?!

274
00:23:21,901 --> 00:23:23,836
SÓ UM MINUTO, FILHO.

275
00:23:23,870 --> 00:23:24,737
PA.

276
00:23:24,771 --> 00:23:25,905
ESTOU BEM, FILHO.

277
00:23:25,938 --> 00:23:26,806
PA, VOCÊ ESTÁ BEM?

278
00:23:26,839 --> 00:23:29,108
TUDO É--
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

279
00:23:29,141 --> 00:23:30,176
Vou pegar um pouco de água para você.

280
00:23:30,209 --> 00:23:32,679
OK, traga-me um pouco de água.

281
00:23:53,700 --> 00:23:55,167
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

282
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
NÃO ESTOU PENSANDO, ESTOU
OLHANDO.

283
00:23:57,169 --> 00:23:59,138
OLHANDO PARA O QUE?

284
00:23:59,171 --> 00:24:02,642
O MONTE, O VALE, O REBANHO.

285
00:24:02,675 --> 00:24:07,714
CADA ROCHA, CADA LÂMINA DE
GRAMA. E TUDO NOSSO.

286
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
PARECE BOM PARA VOCÊ, HEIN?

287
00:24:09,649 --> 00:24:14,921
ESPECIALMENTE AGORA. ANTES DE EU
SÓ VI COM MEUS OLHOS.

288
00:24:14,954 --> 00:24:18,124
E AGORA VOCÊ VÊ COM SEU
CORAÇÃO.

289
00:24:18,157 --> 00:24:22,194
SIM, SÓ NÃO POSSO EXPLICAR,
EMBORA.

290
00:24:22,228 --> 00:24:27,834
NINGUÉM PODE, FILHO. É PROFUNDO
SENTIMENTO DE CALOR, UM CONFORTO NÓS - NÓS

291
00:24:27,867 --> 00:24:29,869
APENAS LIGUE PARA CASA.

292
00:24:42,715 --> 00:24:45,718
**
**